Caisses enregistreuses de zory

Black Mask

Les interprètes traduisent généralement les prononciations de langue étrangère dans leur langue maternelle et, bien que les élus connaissent bien la deuxième langue à la fin, ils sont en mesure de retirer la langue maternelle. Parfois, lors de grandes conférences ou de réunions de travail, il arrive que les traducteurs ne représentent pas toutes les combinaisons de langues nécessaires. & Nbsp; Cette situation se produit, par exemple, dans un endroit où un traducteur allemand traduit un allemand, et ensuite uniquement un traducteur anglais. dans une langue compréhensible pour les autres participants de l'événement. Ensuite, il existe un formulaire communément appelé relais - traduction indirecte dans une autre langue étrangère.

On désigne sous le nom de pivot l'interprète qui participe à la procédure décrite, qui traduit pour d'autres traducteurs un article dans une langue lisible par d'autres interprètes simultanés. Ces traducteurs ont le droit de manoeuvre connu sous le terme retour, et donc l'entraînement de la langue maternelle pour une autre langue active. Si la langue moins connue est passive, elle ne compte qu'un ou deux traducteurs, ils traduisent de la langue discutée en une langue active individuelle, qui sert ensuite de pivot aux autres traducteurs d'autres cabines. Grâce à la technique de traduction indirecte, les conférences sont possibles avec un nombre limité de combinaisons de langues et vous permettront d'économiser de l'argent.

Les inconvénients de la méthode de relais sont le risque accru de commettre une erreur lors de la formation de la deuxième traduction et une différence significative dans le temps écoulé entre la survenue de l’orateur et le moment où les destinataires finaux entendent la traduction. Les spécialistes des bureaux des interprètes à Varsovie notent qu’à ce moment-là, c’est certainement le plus lourd, surtout lorsque l’orateur parle ou guide pendant le discours. En conséquence, il y a également un effet de bande dessinée non intentionnel dans les cas où la moitié du public récompense le locuteur avec des applaudissements, car ils ont déjà entendu la fin de la performance.